LegalLegal
Política de Privacidad.
Privacy Policy.
Qué datos recojo cuando usas el portafolio, el CV o el blog, para qué los uso y cómo puedes controlarlos. Sin letra chica.
What data I collect when you use the portfolio, the CV or the blog, what I use it for and how you can control it. No fine print.
En cortoIn short
- No uso analítica ni cookies de publicidad. No te sigo.I use no analytics and no advertising cookies. I don’t track you.
- Solo recibo datos si tú los envías: el formulario de contacto o el newsletter. El blog es de solo lectura: no hay cuentas ni comentarios.I only get data you send me: the contact form or the newsletter. The blog is read-only: there are no accounts or comments.
- No vendo ni alquilo tus datos a nadie.I never sell or rent your data.
- Puedes pedirme que borre o corrija lo que tenga de ti escribiendo a trinaxcode@gmail.com.You can ask me to delete or correct what I hold about you by writing to trinaxcode@gmail.com.
Quién es el responsableWho is responsible
El responsable del tratamiento de tus datos es Huascar Ignacio D Trinidad Arguello (TrinaxCode), desarrollador full-stack con domicilio en Managua, Nicaragua. El sitio es trinaxcode.com y comprende el portafolio, el CV en línea y el blog.
Contacto para cualquier tema de privacidad: trinaxcode@gmail.com.
The controller of your data is Huascar Ignacio D Trinidad Arguello (TrinaxCode), a full-stack developer based in Managua, Nicaragua. The site is trinaxcode.com and includes the portfolio, the online CV and the blog.
Contact for any privacy matter: trinaxcode@gmail.com.
Qué datos recojo y para quéWhat data I collect and why
Al navegar
El sitio no usa herramientas de analítica ni de publicidad. Como cualquier sitio web, el servidor que lo aloja (Cloudflare) registra de forma técnica tu dirección IP, el navegador y la fecha de la visita para poder servir las páginas y proteger el servicio. Yo no consulto esos registros para perfilarte.
Formulario de contacto
Si me escribes desde el formulario del portafolio, recibo el nombre, correo y mensaje que escribes, el tema que eliges, el idioma de la página y la dirección de la página desde la que escribes. Los uso únicamente para responderte. La base legal es tu solicitud y tu consentimiento al enviarlo. El botón «Enviar por correo» solo abre tu aplicación de correo: ahí el mensaje no pasa por este sitio.
Lectura del blog
El blog es de solo lectura: no hay cuentas de lectores, «me gusta» ni comentarios, y no tienes que iniciar sesión para nada. Para mostrarte los posts, tu navegador consulta la base de datos del blog (Google Firestore), que, como cualquier servidor, ve tu dirección IP. No guardo nada de esas consultas.
Newsletter
Si te suscribes, tu correo pasa a Buttondown, el servicio que envía los correos. Te mando un correo por cada post nuevo, nada más. Al marcar la casilla aceptas esta política y recibir esos envíos; cada correo trae un enlace para darte de baja con un clic. Buttondown puede pedirte que confirmes tu dirección.
Contenido de terceros
Algunas imágenes y videos se sirven desde Cloudinary, y la hoja de estilos del código de algunos posts, desde Cloudflare; al cargarlos, esos proveedores ven tu dirección IP. Los videos de YouTube y Vimeo de los posts no cargan hasta que pulsas «reproducir» (YouTube en su modo de privacidad ampliada).
When you browse
The site uses no analytics or advertising tools. Like any website, the server that hosts it (Cloudflare) technically logs your IP address, browser and visit time in order to serve pages and protect the service. I don’t use those logs to profile you.
Contact form
If you write to me from the portfolio form, I receive the name, email and message you type, the topic you pick, the page language and the address of the page you write from. I use them only to reply to you. The legal basis is your request and your consent when you send it. The “Send by email” button only opens your email app: that message does not go through this site.
Reading the blog
The blog is read-only: there are no reader accounts, likes or comments, and you never have to sign in. To show you the posts, your browser queries the blog’s database (Google Firestore), which, like any server, sees your IP address. I don’t store anything from those requests.
Newsletter
If you subscribe, your email goes to Buttondown, the service that sends the emails. I send one email per new post, nothing more. By ticking the box you accept this policy and those mailings; every email includes a one-click unsubscribe link. Buttondown may ask you to confirm your address.
Third-party content
Some images and videos are served from Cloudinary, and the stylesheet that colours code in some posts from Cloudflare; when they load, those providers see your IP address. YouTube and Vimeo videos in posts do not load until you press “play” (YouTube in its privacy-enhanced mode).
Con quién comparto los datosWho I share data with
No vendo ni cedo tus datos para publicidad. Solo intervienen los proveedores técnicos sin los cuales el sitio no funcionaría, cada uno con su propia política de privacidad:
| Proveedor | Para qué | Datos que recibe |
|---|---|---|
| Google (Firebase) | Base de datos de los posts del blog y del contenido del sitio (Firestore) e inicio de sesión del panel privado. | Dirección IP y datos técnicos de la visita. |
| Web3Forms | Entrega al correo del autor los mensajes del formulario de contacto. | Nombre, correo, mensaje, tema, idioma y página desde la que escribes. |
| Buttondown | Envía el newsletter del blog y gestiona altas y bajas. | Tu correo electrónico. |
| Cloudinary | Almacena y sirve imágenes y videos de proyectos y posts. | Dirección IP y datos técnicos al cargar cada archivo. |
| Cloudflare | Aloja y sirve el sitio (Workers), lo protege de bots y ataques, y sirve la hoja de estilos que colorea el código de algunos posts (cdnjs). | Dirección IP y datos técnicos al cargarla. |
| YouTube (modo privado) y Vimeo | Reproducen los videos incrustados en algunos posts, solo cuando pulsas «reproducir». | Los habituales de un reproductor de video (IP, dispositivo, reproducción). |
Solo comparto datos con autoridades si una ley me obliga a hacerlo.
I don’t sell or hand over your data for advertising. Only the technical providers without which the site wouldn’t work are involved, each with its own privacy policy:
| Provider | What for | Data it receives |
|---|---|---|
| Google (Firebase) | Database for the blog posts and site content (Firestore) and sign-in to the private admin panel. | IP address and technical visit data. |
| Web3Forms | Delivers the contact-form messages to the author’s email. | Name, email, message, topic, language and the page you write from. |
| Buttondown | Sends the blog newsletter and manages sign-ups and unsubscribes. | Your email address. |
| Cloudinary | Stores and serves project and post images and videos. | IP address and technical data when each file loads. |
| Cloudflare | Hosts and serves the site (Workers), protects it from bots and attacks, and serves the stylesheet that colours the code in some posts (cdnjs). | IP address and technical data when it loads. |
| YouTube (modo privado) y Vimeo | Play the videos embedded in some posts, only when you press “play”. | The usual video-player data (IP, device, playback). |
I only share data with authorities when a law requires me to.
Transferencias internacionalesInternational transfers
Resido en Nicaragua y los proveedores anteriores operan desde Estados Unidos y otros países, por lo que tus datos pueden tratarse fuera de tu país. Elijo proveedores reconocidos que publican sus garantías de seguridad y protección de datos.
I live in Nicaragua and the providers above operate from the United States and other countries, so your data may be processed outside your country. I choose well-known providers that publish their security and data-protection safeguards.
Cuánto tiempo conservo tus datosHow long I keep your data
- Mensajes de contacto: el tiempo necesario para atenderte y, como máximo, 2 años desde el último contacto, salvo que acabemos trabajando juntos y haya que conservarlos por esa relación.
- Newsletter: hasta que te des de baja.
- Registros técnicos del servidor: el plazo que fije el proveedor de hosting.
- Contact messages: as long as needed to help you and, at most, 2 years after the last contact, unless we end up working together and they must be kept because of that relationship.
- Newsletter: until you unsubscribe.
- Technical server logs: for the period set by the hosting provider.
Tus derechosYour rights
Puedes pedirme en cualquier momento:
- Acceso: saber qué datos tuyos tengo.
- Rectificación: corregir datos incorrectos.
- Supresión: que borre tus datos.
- Oposición y limitación: que deje de usar tus datos para un fin concreto.
- Portabilidad: recibir tus datos en un formato legible.
- Retirar tu consentimiento: por ejemplo, darte de baja del newsletter, sin que afecte a lo ya hecho.
Escribe a trinaxcode@gmail.com desde la dirección con la que me escribiste o te suscribiste y te respondo en un máximo de 30 días. Estos derechos están reconocidos por la Ley N.º 787 de Protección de Datos Personales de Nicaragua y, si te encuentras en la Unión Europea, el Reino Unido u otro lugar con normativa equivalente, por la ley que te corresponda. Si crees que no tratamos bien tus datos, también puedes reclamar ante la autoridad de protección de datos de tu país (en Nicaragua, la Dirección de Protección de Datos Personales).
You can ask me at any time for:
- Access: to know what data of yours I hold.
- Rectification: to correct wrong data.
- Erasure: to delete your data.
- Objection and restriction: to stop using your data for a specific purpose.
- Portability: to receive your data in a readable format.
- Withdrawal of consent: for instance, unsubscribing from the newsletter, without affecting what was already done.
Write to trinaxcode@gmail.com from the address you wrote or subscribed with and I will reply within 30 days. These rights are recognised by Nicaragua’s Personal Data Protection Law (Ley N.º 787) and, if you are in the European Union, the United Kingdom or another place with equivalent rules, by the law that applies to you. If you think your data is not being handled properly, you may also complain to the data-protection authority of your country (in Nicaragua, the Dirección de Protección de Datos Personales).
SeguridadSecurity
El sitio se sirve por HTTPS. Las reglas de la base de datos del blog son de solo lectura para el público: nadie salvo yo puede crear, editar o borrar posts. Ningún sistema es infalible; si detecto una brecha que te afecte, te lo diré sin demora.
The site is served over HTTPS. The blog database rules are read-only for the public: nobody but me can create, edit or delete posts. No system is infallible; if I detect a breach that affects you, I will tell you without delay.
Menores de edadChildren
El sitio no está dirigido a menores de 16 años y no recojo sus datos a sabiendas. Si crees que un menor me ha enviado datos, escríbeme y los elimino.
The site is not aimed at children under 16 and I don’t knowingly collect their data. If you think a child has sent me data, write to me and I will delete it.
Cookies y almacenamientoCookies and storage
El sitio no usa cookies de analítica ni de publicidad. Guarda unas pocas preferencias en tu navegador (como el idioma). El detalle completo está en la Política de Cookies.
The site uses no analytics or advertising cookies. It stores a few preferences in your browser (such as the language). The full detail is in the Cookie Policy.
Cambios en esta políticaChanges to this policy
Si cambio algo importante (por ejemplo, un nuevo servicio que recoja datos), actualizaré esta página y la fecha de «última actualización». Si el cambio te afecta de forma sustancial, te lo avisaré de forma visible en el sitio.
If I change something important (for instance, a new service that collects data), I will update this page and its “last updated” date. If the change affects you substantially, I will announce it visibly on the site.
¿Dudas sobre este documento? Escríbeme a trinaxcode@gmail.com y te respondo en persona. Responsable: Huascar Ignacio D Trinidad Arguello (TrinaxCode), Managua, Nicaragua.
Questions about this document? Write to me at trinaxcode@gmail.com and I’ll answer personally. Controller: Huascar Ignacio D Trinidad Arguello (TrinaxCode), Managua, Nicaragua.